2014年最新增訂改版， 是課堂用書、國考聖經，也是自學寶典！ 所有從事新聞編譯工作者，都應該人手一冊！ 　　本書自2007年出版至今，不但成為大傳、外文等相關系所「新聞英文」課堂的指定用書，更是欲報考研究所、高普考、特種考試、LTTC等相關考試的必讀聖經。 　　為了更貼近讀者對新聞時事的熟悉度，本次大幅度的增訂改版，將過時的新聞譯例重新編寫，如美國前總統布希 (Bush)的新聞，改...

你是不是常常想開口說英文或是寫作時會因為文法卡卡的而不敢表達呢？ 常常脫口而出的一句話，卻不知道文法到底對不對、是不是用錯句型了？ 看到每個單字都理解，但湊成一個完整句子時就突然搞不懂意思了？ 　　如果你有上述這些問題，試試看能否正確回答以下題目？ 　　Q1 湯姆是我們學校最優秀的棒球運動員嗎？ 　　(A) Is Tom the best baseball player in our...

――世界首屈一指的鳥鳴專家……除了他之外，沒人能寫出這本書， 因為沒人能像他那樣聆聽鳥類唱歌――   ★80幅禽鳥細描插畫，381首QR code錄音 ★兩輛自行車，一對父子，從此岸到彼岸的聲景饗宴 ★生物學×動物行為學×歷史學×語言學×生態學×地質學×親子故事×旅行文學，結合科技的嶄新自然人文書寫 ★臺灣大學森林環境暨資源學系副教授  丁宗蘇老師  專業審定．導讀   ▍ 各界讚譽推薦  ...

台大最熱門的字幕翻譯課！ 院線片、Netflix、HBO等字幕翻譯的接案入門！ 　　陳家倩老師首部作品《我的職業是電影字幕翻譯師》，帶領讀者一窺字幕翻譯的樣貌，也鼓舞許多想進入這一行的青年學子。但懷有夢想，還必須有相對的專業能力，新作《字幕翻譯必修課》就是要幫你再前進一步，透過完整的字幕翻譯練習，真正踏進字幕翻譯這一行！ 　　成為院線片、Netflix、HBO的接案高手！ 　　字幕翻譯以...

當俚語已融入主流文化， 廣泛應用於日常生活、網路語言、 媒體新聞、電影影集、名著傳記、流行事物， 你，怎麼可以不懂！ 　　擁有35年翻譯資歷，同時出版數十本翻譯作品 　　及英文學習書的翻譯大師－「俞亨通」， 　　這回以輕鬆有趣的釋義方式， 　　帶你快速有效的學習老外最新、最常用的經典俚語， 　　不犯傻、不尷尬，甚至罵人不用帶髒字， 　　從今天起，你也可以說一口洋味十足的口說英語。 　　...

　　★ 最強應試攻略 獨家解密高分答題技巧！ 　　★ 考前複習必備！縱橫考場唯一寫作工具書！ 　　★ 學測、指考、中級英檢全適用 　　【超級重點】 　　系統化解析三大寫作題型，翻轉中式英文思維，徹底掌握考官給分關鍵！ 　　【最強精選】 　　最完整的文法句型＋最實用的範文例句，寫作素材一步到位！ 　　【實戰演練】 　　短句→段落→文章，基礎引導構思進階到獨立寫作，作文苦手也能變身高分榜首...

英文譯中文，難；中文譯英文，更難！ 中譯英不只是英文寫作。   臺師大翻譯研究所廖柏森教授再次帶領翻譯菁英， 樹立華人中英筆譯教材新標竿！                 繼《英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧》和《英中筆譯2：各類文體翻譯實務》已成為國內翻譯及英文相關系所的課堂指定用書之後，針對中譯英教學領域，臺師大譯研所廖柏森教授再次召集七位教學經驗豐富的博士生，編寫出國內第一本兼具理論與實...

　　本書顧名思義，就是要對如何有效地進行漢英翻譯做一番較為細緻的探討。本書的重點不在理論，而在實踐。因為實踐是翻譯之本，是翻譯的出發點和歸宿，是翻譯理論的基礎。從事翻譯最忌空談理論，況且，目前翻譯理論非常龐雜，學派林立，這就更不能機械地套用某種翻譯理論了。 　　漢英翻譯歷程比英漢翻譯更為艱辛，要想做好漢英翻譯最需要具備什麼能力呢？ 當然是英文寫作能力。 　　對於翻譯策略或技巧的掌握，首先...

你知道文章主題就決定了句子時態嗎? 理解文章類型，就能寫對九成！ 　　3大文體、12大時態語態、4大子句 　　一次學會，台灣學生最難理解的三大元素 　　特色 1：主題連貫式翻譯，由句成段輕鬆寫出短文 　　配合各單元的文法焦點，設計主題情境（遠距學習、旅遊補助…等），將主題短文拆解為5個中文句子。試著一次一句，將中文翻譯成英文，接著給出各句中文的正確英文翻譯以及詳細的文法解說，除去你對翻譯...

「翻譯」該教什麼？該如何教？為何要如此教？第一本！台灣師範大學翻譯研究所廖柏森教授領軍，針對國內翻譯課程量身打造，結合基礎理論與實務練習的教材。 　　「翻譯該教什麼？該如何教？為何要如此教？」針對這一連串疑問，師大翻譯所廖柏森教授說：「要有自己的觀點和聲音，才能傳承在地的翻譯書寫傳統與思維型態，產出符合台灣本地閱讀品味的譯文。」 　　然而，目前市面上國人編製的翻譯教科書寥寥可數，而且品質參差...

　　本書為依據107年教育部發布之十二年國民基本教育技術型高級中等學校群科課程綱要-外語群所編輯而成之日語翻譯練習上冊。供外語群應用日語科第二學年上學期每週2節，單學期2學分教學使用。 　　●編寫主旨 　　課程按照107年教育部發布之課綱，配合部定之核心素養編寫而成。上册共計七個單元，分別收錄「希望・願望」「勧誘・申し出、「許可・禁止「義務・必要・不必要」「依頼・命令」、「提案・命令・忠...

就像把翻譯研究所的老師請回家上課！ 師大翻譯所所長廖柏森教授領軍， 《英中筆譯1》專業作者群好評第二集，各類文章的翻譯就看這一本！ 　　《英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧》一書出版後，深獲讀者好評，並獲得眾多翻譯課程老師採用為教科書。 　　如今更進一步推出《英中筆譯2：各類文體翻譯實務》，可以說是前書的進階版，探討的內容更為深入廣泛，從句子邁入段落篇章的翻譯，為有志於從事翻譯的讀者奠...

　　almost 和 nearly都有「幾乎、差不多」的意思，兩者用法差很多？ 　　as to 和 as for都是「至於」，差別在哪裡？ 　　所有的動物都可以用he 或she 來指稱嗎？…... 　　啊～～～這些問題，是不是也常讓你覺得似是而非、頭痛不已？！ 　　擁有35年翻譯資歷，同時出版數十本翻譯作品 　　及英文學習書的翻譯大師－「俞亨通」， 　　這回以「直覺式學習法」帶你明確快速地釐...

　　2021年新題型全新撰寫，題目精準、刷題有感，考生一致推薦！ 　　新制GEPT首選常春藤　學校機關指定用書   　　應試攻略一次給足！學校、補習班老師首選！ 　　快！搶得先機 　　以最快的速度重磅推出，幫助你熟悉新題型，拔得頭籌！   　　狠！大量刷題 　　10回初試試題幫助你累積作答經驗，掌握正式考試節奏！   　　準！超高命中 　　依據LTTC公布...

翻譯研究的絕佳入門之作 帶你一窺翻譯名家的工作實況與省思 有人認為，翻譯是文學的窮表親，是必要之惡，虛有其表的繡花枕頭——正如義大利古老諺語所說的「譯者即叛徒」。但也有人認為，翻譯是跨文化理解及豐富文學涵養的捷徑。本書不談上述兩種極端的看法以及日漸抽象的翻譯理論，而是聚焦在：翻譯的終極目標是什麼？人們形容一份譯文「忠實」（忠實於什麼？）是什麼意思？翻譯過程中是否無可避免會流失原意或增添語意...